So.
Der Fehler ist gefunden und behoben:
Ein Plastikstreifen (von der Verpackung des Originalfilters?) hat sich im Lüfter verfangen und das laute Geräusch verursacht. An den Filter kommt man leicht heran (Plastikabdeckung entfernen). Bin wieder beruhigt. Habe an der Zuverlässigkeit des Autos keine Zweifel.
Das Fahren mit dem 1,8 Hybrid ist ungemein entspannend und ich möchte ihn noch möglichst lange behalten.
Danke für die vielen Rückmeldungen.