Doch, der Unterschied ist, die freien Werkstätten oder auch der FTH kaufen das 5W-30 im 200l Fass für 3€ pro Liter. Das passt bei 70% der Fahrzeuge. Das darf auch in den Corolla rein, steht so in der Anleitung, es ist halt nur "nicht optimal". Da haben die meisten freien Werkstätten auch keine Lust auf eine Extrawurst (sicher gibt es Ausnahmen, die auch Internet haben und bestellen es), wenn es selbst der FTH einfüllen will. Der Kunde ist verunsichert und fährt lieber zu Toyota zur Inspektion und bekommt das "richtige" Öl. Was wenn er 5W-30 einfüllt und auf den Zettel 0W-16 schreibt? Ich bin mir sicher, der Corolla läuft auch problemlos mit 10W-40.
Also seid mir echt nicht böse, aber moderne Öle können meist mehr als der Motor benötigt. Die Öle heute sind eh alle dünn wie Wasser.