Beim Abschalten des Hybrid-Systeme bekommt man immer den Eco-Score angezeigt und eine textliche Zusatzauskunft. Heute zum Beispiel "Ausgezeichnetes ECO-Fahren" Darunter aber auch einen sehr gekürzten Satz den ich nicht verstehe. In der 2. Zeile stand soetwas wie
"Hybr.-Syst. f. Verb."
Was will mir Toyota mit diesem komplett gekürztem Satz sagen? 
Platz genug ist eigentlich im Display, aber es wird trotzdem so furchtbar gekürzt 
Bei Gelegenheit versuche ich das mal zu fotografieren.
Hybrid System fehlt Verbindung ......
Klingt etwas wirr ... Du schreibst oben "beim Abschalten" (also über "Power" das System runtergefahren. Dann ist ja eigentlich klar, dass keine Verbindung mehr besteht. Wieso (Zitat) "fährt" dann das Auto noch?
Naja, wenn das ganze System AUS ist, dann KANN es ja keine Verbindung zum System geben. So würde ich das interpretieren. Natürlich ist die Meldung dann irgendwie Schwachsinn, denn man WEISS ja, dass man die Karre grad ausgemacht hat. Wenn Dich das Thema aber etwas unruhig macht, einfach mal beim FTH vorbeischippern, oder ein Foto an die Hotline schicken.
Ich glaube ihr lasst Euch da ein bisschen veräppeln. 
Ich weiß nicht was es bedeuten soll und denke das war einfach mal nur "gesagt".
Ich bekomme keine Meldung beim abschalten, bei mir steht der Verbrauch auf 100 km gerechnet, von der letzten Fahrt.
Das ist relativ einfach erklärt: Es ist auf diese Art der Information eingestellt.
Man hat die Wahl zwischen ECO-Score und Verbrauch, warum Toyota das UI so gestaltet hat bleibt ein Rätsel, man hätte alles und alles in ordentlicher Größe auf diesem Display anzeigen lassen können, aber jetzt haben wir die lustigen Abkürzungen.
Lustig trifft es. Hat denn der Übersetzer bei Toyota nicht überprüft, ob man den Satz so noch verstehen kann?
Hatte die Meldung die Tage wieder aber bis ich das Handy gezückt habe, ist sie wieder weg und man kann sie nicht noch einmal aufrufen. Das nervt. 
