Hast du mal die Masse überbrückt? Also ein Kabel vom Minus der Hupe an ein blankes Metallteil im Motorraum gelegt? Die Masse an der Stelle ist wirklich schlecht, da würde ich es so mal zur Fehlersuche probieren. Vielleicht auch mal jede Hupe einzeln ansteuern, es könnte auch eine kaputt sein. Oder mal an der Stellschraube der Hupen drehen, nachdem beide einzeln getestet wurden, falls es die Schraube noch gibt. Und mal das Y Kabel durchmessen, das könnte auch schlecht sein.
Dass die Hupe beim Corolla nicht für Dauerbetätigung ausgelegt ist, ist klar, aber funktionieren sollte es trotzdem. Ansonsten bestell dir eine Neue, die könnte auch einfach defekt sein. Bei allen anderen funktionierte es ja problemlos. Viel Erfolg!